Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.
Eskiden üretimin tek bir doğru yolu, tek bir kusursuz yöntemi, tek bir adım adım yaklaşımı yoktu.
There didn’t used to be one right way, one perfected method, one step-by-step approach to production.
Ama endüstri çağında bilimsel yönetim, düşününce apaçık: bir şeyi yapmanın ne kadar sürdüğünü kaydedin, yapma biçimini değiştirin, daha hızlı ya da daha iyi yapabiliyor musunuz bakın. Tekrarlayın.
But in the industrial age, scientific management is obvious when you think about it: record how long it takes to make something, change the way you do it, see if you can do it faster or better. Repeat.
Frederick Taylor haklıydı — montaj hattını ölçerek ve sistemleştirerek endüstriyel verimliliği çarpıcı biçimde artırabilirdik. Yöntemi, daha verimli (dolayısıyla rekabetçi) olmak isteyen her montaj hattının standardı oldu.
Frederick Taylor was right — we could dramatically increase industrial productivity by measuring and systemizing the assembly line. His method become the standard for any assembly line that wanted to become more productive (and thus competitive).
Bunu almak için sağ elinizi değil, sol elinizi kullanın. Işığı artırın. Tezgâhı alçaltın. Dakikada tam altı birim işleyin.
Use your left hand, not your right, to pick this up. Turn up the lights. Lower the height of the counter. Process exactly six units per minute.
Bilimsel yönetim bildiğimiz dünyayı değiştirdi. Verimliliği artırdığına da şüphe yok.
Scientific management changed the world as we knew it. And there’s no doubt it boosted productivity.
Bilimsel yönetimin yükselişi, itaatkâr ve yetkin fabrika işçilerine, kendilerine söyleneni harfiyen yapacak kadar beceri ve özdenetim sahibi bireylere olan ihtiyacı artırdı.
The rise of scientific management furthered the need for obedient and competent factory workers, individuals with enough skill and self-control to do precisely what they were told.
O yüzden okulların, geleceğin çalışanlarını tam da bu konuda, beceri ve özdenetim konusunda eğitmekle görevlendirilmesi şaşırtıcı değil. Elbette bu aslında özdenetim değil; dış denetim. Dışarıdan gelen talimatı kabul etme ve uysallaşma istekliliği (ya da tahammülü).
So it’s not a surprise that schools were enlisted to train future employees in just that — skill and self-control. Of course, it’s not self-control, really; it’s external control. The willingness (or tolerance) to accept external instruction and become compliant.
Oradan, uysal işçi imal etmek isteyen bu noktadan, bilimsel okulculuğa yalnızca küçücük bir adım var.
From there, from this position of wanting to manufacture compliant workers, it’s only a tiny step to scientific schooling.
Bilimsel okulculuk, bilimsel yönetimle birebir aynı teknikleri kullanır. Herkesi ölçün (sınava sokun). Sık sık. Hangi girdilerin sınavla ölçülebilir çıktılar yaratacağını bulun. Bir çıktı sınavla kolayca ölçülemiyorsa, görmezden gelin.
Scientific schooling uses precisely the same techniques as scientific management. Measure (test) everyone. Often. Figure out which inputs are likely to create testable outputs. If an output isn’t easily testable, ignore it.
Bilimsel eğitimin işe yaramadığını söylemek hata olur. İşe yarıyor. Neyi sınıyorsak onu yaratıyor.
It would be a mistake to say that scientific education doesn’t work. It does work. It creates what we test.
Ne yazık ki umutsuzca ihtiyaç duyduğumuz şeyler (ve bizi mutlu eden şeyler), sınavla ölçmesi kolay olan şeylerle aynı değil.
Unfortunately, the things we desperately need (and the things that make us happy) aren’t the same things that are easy to test.