Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.
Her gün, ilk günden başlayıp son güne kadar, öğretmenlerimiz, yöneticilerimiz ve evet, anne babaların çoğu, doğru olanı yapmaya çalışırken yanlış olanı yapıyor.
Every day, beginning the first day and continuing until the last day, our teachers and our administrators and yes, most parents, seeking to do the right thing, end up doing the wrong one.
İyi niyetliyiz.
We mean well.
Çocuklarımızı nazikçe yüzüstü bırakıyoruz.
We let our kids down easy.
Kendimize gerçekçi olduğumuzu söylüyoruz.
We tell ourselves that we are realistic.
Öğrencilerin kolunda bir altın bilezik olsun istiyoruz; saçma hayaller gerçekleşmezse diye hazırda bekleyen bir montaj hattı işi. Sonra da, kalpleri kırılır diye korkup, onları hayali gömmeye ve yalnızca işe odaklanmaya itiyoruz.
We demand that students have a trade to fall back on, an assembly-line job available just in case the silly dreams don’t come true. And then, fearing heartbreak, we push them to bury the dream and focus on just the job.
Patronu, ofisi, kliması ve sırada ne yapılacağını gösteren haritası olan iş. Güvencesi, iş arkadaşları, talimatları ve “benim suçum değil” deme imkânı olan bir iş.
The job with a boss and an office and air conditioning and a map of what to do next. A job with security and co-workers and instructions and deniability.
Peki ya o iş gelmezse?
And when the job doesn’t come?
Bütün bedeller ödenmiş, hepsi de boşa gitmişse?
When all the dues are paid and for nothing?
Of.
Ouch.