Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.
Yüz elli yıl önce yetişkinler çocuk işçiliğine çok öfkeliydi. Düşük ücretli çocuklar, çalışkan yetişkinlerin işlerini elinden alıyordu.
A hundred and fifty years ago, adults were incensed about child labor. Low-wage kids were taking jobs away from hard-working adults.
Elbette, yedi yaşındaki çocukların parmaklarını kaybetmesine ve iş yerinde kötü muamele görmesine karşı biraz ahlaki tepki de vardı, ama asıl ağır basan ekonomik gerekçeydi. Fabrika sahipleri, çocuk işçileri kaybetmenin sektörleri için felaket olacağında ısrar etti ve çocukları işte tutmak için sıkı mücadele etti; yetişkin çalıştırmaya güçlerinin yetmeyeceğini söylediler. Ülke çapında zorunlu eğitim ancak 1918’de yerleşti.
Sure, there was some moral outrage about seven-year-olds losing fingers and being abused at work, but the economic rationale was paramount. Factory owners insisted that losing child workers would be catastrophic to their industries and fought hard to keep the kids at work — they said they couldn’t afford to hire adults. It wasn’t until 1918 that nationwide compulsory education was in place.
Bu büyük dönüşümü endüstricilere satmak için kullanılan gerekçenin bir kısmı, eğitimli çocukların aslında daha uysal ve daha üretken işçiler olacağı fikriydi. Çocuklara düz sıralar hâlinde oturmayı ve talimatlara itaat etmeyi öğreten bugünkü sistemimiz tesadüf değil; ekonomik geleceğimize yapılmış bir yatırımdı. Plan: çocukları söyleneni yapmaya erkenden alıştırarak, kısa vadeli çocuk işçi ücretlerini daha uzun vadeli üretkenlikle takas etmek.
Part of the rationale used to sell this major transformation to industrialists was the idea that educated kids would actually become more compliant and productive workers. Our current system of teaching kids to sit in straight rows and obey instructions isn’t a coincidence — it was an investment in our economic future. The plan: trade short-term child-labor wages for longer-term productivity by giving kids a head start in doing what they’re told.
Büyük ölçekli eğitim, çocukları motive etmek ya da âlim yetiştirmek için geliştirilmedi. Sistemin içinde iyi çalışan yetişkinleri seri üretmek için icat edildi. Ölçek kaliteden önemliydi; tıpkı endüstricilerin çoğu için olduğu gibi.
Large-scale education was not developed to motivate kids or to create scholars. It was invented to churn out adults who worked well within the system. Scale was more important than quality, just as it was for most industrialists.
Tabii ki işe yaradı. Arkasından birkaç kuşak üretken, işsiz kalmayan işçi geldi. Ama şimdi?
Of course, it worked. Several generations of productive, fully employed workers followed. But now?
Nobel ödüllü iktisatçı Michael Spence bunu çok açık anlatıyor: ticarete konu olan işler var (araba üretmek, sandalye tasarlamak, telefona bakmak gibi başka bir yerde de yapılabilecek işler), bir de ticarete konu olmayan işler var (çim biçmek ya da hamburger pişirmek gibi). İlk türden işlerin ekonomimizde tutmaya değer işler olduğuna şüphe var mı?
Nobel prize–winning economist Michael Spence makes this really clear: there are tradable jobs (doing things that could be done somewhere else, like building cars, designing chairs, and answering the phone) and non-tradable jobs (like mowing the lawn or cooking burgers). Is there any question that the first kind of job is worth keeping in our economy?
Ne yazık ki Spence, 1990’dan 2008’e kadar ABD ekonomisine yalnızca 600.000 ticarete konu olan iş eklendiğini bildiriyor.
Alas, Spence reports that from 1990 to 2008, the U.S. economy added only 600,000 tradable jobs.
Size tam olarak ne yapacağınızı birinin söylediği bir iş yapıyorsanız, o kişi aynı işi yapacak sizden ucuz birini bulur. Yine de okullarımız, patronun tam olarak ne yapacaklarını söylediği işleri aramaya sıkışıp kalmış çocukları seri üretiyor.
If you do a job where someone tells you exactly what to do, he will find someone cheaper than you to do it. And yet our schools are churning out kids who are stuck looking for jobs where the boss tells them exactly what to do.
Buradaki kopukluğu görüyor musunuz? Her yıl, 1925 usulü iş yapmak üzere eğitilmiş milyonlarca işçiyi seri üretiyoruz.
Do you see the disconnect here? Every year, we churn out millions of workers who are trained to do 1925-style labor.
Bu pazarlık (çocukları işten alalım ki onlara büyüyünce daha iyi fabrika işçisi olmayı öğretebilelim) bizi dibe doğru bir yarışa soktu. Kimileri, söyleneni yapan ucuz, uysal işçi tedarikinde daha ucuz, daha kolay ülke olmamız gerektiğini savunuyor. O yarışı kazanabilsek bile kaybederiz. Dip, oraya varabilecek olsanız bile, bulunmak için iyi bir yer değil.
The bargain (take kids out of work so we can teach them to become better factory workers as adults) has set us on a race to the bottom. Some people argue that we ought to become the cheaper, easier country for sourcing cheap, compliant workers who do what they’re told. Even if we could win that race, we’d lose. The bottom is not a good place to be, even if you’re capable of getting there.
Herkes için kamusal eğitimin doksan üçüncü yılına hazırlanırken, her anne babanın ve vergi veren herkesin boğuşması gereken soru şu: Okullarımızın (özel okulların çoğu dahil) öngörülebilir, sınavla ölçülebilir ve vasat fabrika işçilerini seri üretmekten ibaret, güvenli ama eninde sonunda çökmeye mahkûm stratejisini sürdürmesini alkışlayacak mıyız, bunu teşvik edecek miyiz, hatta buna izin verecek miyiz?
As we get ready for the ninety-third year of universal public education, here’s the question every parent and taxpayer needs to wrestle with: Are we going to applaud, push, or even permit our schools (including most of the private ones) to continue the safe but ultimately doomed strategy of churning out predictable, testable, and mediocre factory workers?
Standart testleri, bilim korkusunu, önderliği öğretmek için gösterilen cılız çabayı ve en çok da eğitimin kendisini bir fabrikaya çevirme yönündeki bürokratik dayatmayı kucakladığımız (hatta sadece kabullendiğimiz) sürece başımız büyük dertte.
As long as we embrace (or even accept) standardized testing, fear of science, little attempt at teaching leadership, and most of all, the bureaucratic imperative to turn education into a factory itself, we’re in big trouble.
Endüstri sonrası devrim geldi. Çocuklarınıza bundan yararlanmayı öğretecek kadar önemsiyor musunuz?
The post-industrial revolution is here. Do you care enough to teach your kids to take advantage of it?