İçindekiler Hayalleri Çalmayı Bırakın · Seth Godin, 2012 35 / 133

35 Elini taşın altına koymamak: Muhteşem olma fırsatlarını geri çevirmek

Off the hook: Denying opportunities for greatness

Bir paragrafa dokun, İngilizcesi altında açılır.

Muhteşem olmak korkutur. Yanında sorumluluk getirir.

Greatness is frightening. With it comes responsibility.

Yeteneklerinizi inkâr edebilirseniz, onları başkalarından saklayabilirseniz ya da daha iyisi, size hiç verilmediklerine kendinizi inandırabilirseniz, elinizi taşın altına koymak zorunda kalmazsınız.

If you can deny your talents, if you can conceal them from others or, even better, persuade yourself that they weren’t even given to you, you’re off the hook.

Elini taşın altına koymak zorunda kalmamak da endüstrileşmiş okulun vaadinin temel parçalarından biri. Anne babaları bundan kurtarır elbette, çünkü öğretme işini kurum devralır. Öğretmenleri kurtarır, çünkü müfredat önceden belirlenmiştir ve sonuçlar sınavla ölçülür. Öğrencileri de kurtarır, çünkü yol açıkça işaretlenmiştir ve harita herkesin eline verilir.

And being off the hook is a key element of the industrialized school’s promise. It lets parents off the hook, certainly, since the institution takes over the teaching. It lets teachers off the hook, since the curriculum is preordained and the results are tested. And it lets students off the hook, because the road is clearly marked and the map is handed to everyone.

Yoldan çıkmazsanız, üniversite başvurularınızı rehberlik servisinden, iş aramanızı kariyer ofisinden yaparsanız, gelecek sizin suçunuz değildir.

If you stay on the path, do your college applications through the guidance office and your job hunting at the placement office, the future is not your fault.

Bezgin iş arayanlardan, kariyeri tıkanmış bezgin çalışanlardan ve borca batmış bezgin öğrencilerden sık sık duyduğumuz nakarat bu: “Bana söyleneni yaptım, şimdi sıkışıp kaldım ve bu benim suçum değil.”

That’s the refrain we hear often from frustrated job seekers, frustrated workers with stuck careers, and frustrated students in too much debt. “I did what they told me to do and now I’m stuck and it’s not my fault.”

Bu “benim suçum değil” diyebilme rahatlığına karşılık verdikleri şey hayalleri, muhteşem olma şansları. Yoldan çıkmak, bundan sonra olacakların sorumluluğunu üstlenmek demektir.

What they’ve exchanged for that deniability is their dreams, their chance for greatness. To go off the path is to claim responsibility for what happens next.

Endüstriyel eğitim sistemi, birinin iyi aydınlatılmış yoldan çıktığını çok net gösterdiği için, yoldan ayrılanları öne çıkarır; böylece sesini yükseltmeye, bağlantı kurmaya ve önderlik etmeye istekli olanları bulmak epey kolaylaşır. İlk başta en çok, koyun olmayı reddetmeleriyle dikkat çekerler.

Because the industrial education system makes it so clear when someone has stepped from the well-lit path, it highlights those who leave it, making it pretty easy to find those willing to speak up and connect and lead. They’re noticeable at first primarily for the fact that they refuse to be sheep.

Yeni bir çevrimiçi dergi olan The New Inquiry’nin edebiyat editörü Rebecca Chapman’ın New York Times’ta şu sözleri yer aldı: “Hayatım boyunca herkesin bana söylediği her şeyi yaptım. Doğru okula gittim. Çok iyi notlar aldım. Bütün stajları yaptım. Sonra, hiçbir şey yapamadım.”

Rebecca Chapman, literary editor of a new online journal called The New Inquiry, was quoted in the New York Times. “My whole life, I had been doing everything everybody told me. I went to the right school. I got really good grades. I got all the internships. Then, I couldn’t do anything.”

Bu sözlerdeki tek şaşırtıcı şey, bazılarının bunu şaşırtıcı bulması.

The only surprising thing about this statement is that some consider it surprising.

Rebecca yetkin olmak için yetişti; önüne konan görevleri tamamlamakta üstüne yoktu. On altı yıldan fazla bir süreyi sistemin tepesinde, en iyi okullarda, en iyi imkânlarla, ona söyleneni yaparak geçirdi.

Rebecca trained to be competent, excelling at completing the tasks set in front of her. She spent more than sixteen years at the top of the system, at the best schools, with the best resources, doing what she was told to do.

Ne yazık ki kimse ona görev yapsın diye para ödemeye istekli değil. Tanımlanmış bir gündem olmayınca, yetiştirildiği türden bir iş bulması zor.

Unfortunately, no one is willing to pay her to do tasks. Without a defined agenda, it’s difficult for her to find the gig she was trained for.

Çok fazla yetkin çalışan, yeterince görev yok.

Too many competent workers, not enough tasks.

Peter Thiel, öğrencilere üniversiteye gitmemeleri için, onun yerine bir şey başlatmaları için para vermeyi teklif ettiğinde manşetlere çıktı. Ama bu programın işe yaramasının sebebi üniversiteden uzak durmak değil; elini taşın altına koyacak kadar gözü pek olanları çekmesi. Eğitim, dünyaya karşı bir tampona ve başarısız olma riskinden kaçılan bir sığınağa dönüşene kadar sorun değildir.

Peter Thiel made headlines when he offered to pay students not to attend college — to start something instead. The reason this program works, though, has nothing to do with avoiding college and everything to do with attracting those bold enough to put themselves on the hook. Education isn’t a problem until it serves as a buffer from the world and a refuge from the risk of failure.