Fatih Pense's Blog

Seth Godin Hayalleri Çalmayı Bırakın (Çeviri)

Tüm Bölümleri Gör

Türkçe

15. “Büyüyünce ünlü bir şarkıcının ya da film yıldızının asistanı olmak istiyorum”

Jake Halpern, lise öğrencileri üzerinde titiz bir araştırma yaptı. En rahatsız edici sonuç şuydu:

“Büyüdüğünüzde aşağıdaki işlerden hangisini yapmak istersiniz?”

General Motors gibi büyük bir şirketin başkanı

Bir Deniz Kuvvetleri SEAL üyesi

Bir Amerika Birleşik Devletleri Senatörü

Harvard ya da Yale gibi büyük bir üniversitenin başkanı

Çok ünlü bir şarkıcının ya da film yıldızının kişisel asistanı

Sonuçlar:

Kızlar arasında sonuçlar şöyleydi: %9.5 “General Motors gibi büyük bir şirketin başkanı”nı seçti; %9.8 “Bir Deniz Kuvvetleri SEAL üyesi”ni seçti; %13.6 “Bir Amerika Birleşik Devletleri Senatörü”nü seçti; %23.7 “Harvard ya da Yale gibi büyük bir üniversitenin başkanı”nı seçti; ve %43.4 “Çok ünlü bir şarkıcıya ya da film yıldızına kişisel asistan”ı seçti.

Bu çocukların ünlü olmakla ilgilenmediklerine dikkat edin - masal tarzı bir yaşam süren birinin asistanı olmaktan memnundular.

Bu, başarabileceğimiz en iyi şey mi? En iyilerimizi ve en parlaklarımızı alıp, bazen bu kadar yeni olduklarında henüz ifade edilmemiş olan hayallerini sönümlendirecek trilyon dolarlık, milyonlarca öğrencili, on altı yıllık bir eğitim döngüsü mü oluşturduk? Devasa okul endüstrimizin ürünü, sonsuz bir asistan lejyonu mu?

Hayal söndürme yüzyılı sona ermelidir. Sadece ekonomik değil, aynı zamanda kültürel olarak da ciddi bir acil durumla karşı karşıyayız. Harekete geçme zamanı tam da şu an ve bunu yapacak kişi sensin.

English

15. “When I grow up, I want to be an astronaut assistant”

Jake Halpern did a rigorous study of high school students. The most disturbing result was this:

“When you grow up, which of the following jobs would you most like to have?”

The chief of a major company like General Motors

A Navy SEAL

A United States Senator

The president of a great university like Harvard or Yale

The personal assistant to a very famous singer or movie star

The results:

Among girls, the results were as follows: 9.5 percent chose “the chief of a major company like General Motors”; 9.8 percent chose “a Navy SEAL”; 13.6 percent chose “a United States Senator”; 23.7 percent chose “the president of a great university like Harvard or Yale”; and 43.4 percent chose “the personal assistant to a very famous singer or movie star.”

Notice that these kids were okay with not actually being famous — they were happy to be the assistant of someone who lived that fairy tale lifestyle.

Is this the best we can do? Have we created a trillion-dollar, multimillion-student, sixteen-year schooling cycle to take our best and our brightest and snuff out their dreams — sometimes when they’re so nascent that they haven’t even been articulated? Is the product of our massive schooling industry an endless legion of assistants?

The century of dream-snuffing has to end. We’re facing a significant emergency, one that’s not just economic but cultural as well. The time to act is right now, and the person to do it is you.